Kafka’nın sevgilisi Milena’ya yazdığı mektuplar artık dünya klasikleri arasında. Ama biz Milena’nın Kafka’ya yazdığı mektupları bilmiyoruz. Gerçekten O da Kafka’yı bu kadar derin sevdi mi acaba?
Milena Kafka ile çok derin bir aşk yaşadı ancak aşkları hep gönüllerinde kaldı. Milena bu aşkı yaşarken evliydi yaşadıkları bu yüzden de imkansız bir aşktı. Milena Kafka’nın kitaplarının çevirmeniydi ve bu iş ilişkisi bir süre sonra aşka dönüşmüştü. Sadece üç kez yüz yüze görüşüp kahve içmekten ibaret kaldı aşkları. Bu aşk hep mektuplarda yaşadı ve bugüne kadar geldi.
Bu mektuplarda beni en çok etkileyen şu basit cümle olmuştur.
"ne olur bana bir kez daha bir kez olsun 'sen' de"
Evet Kafka için Milena ile aralarındaki çevirmen-yazar ilişkisinden sevgili boyutuna geçmek ancak SİZ lerin SEN olması ile mümkündü. Çünkü Milena’nın ona her SEN demesi “sen benim için özelsin ve kalbimdesin, bana çok yakınsın” demekti. Milena’dan duyduğu her SEN kelimesi Kafka için aşkının karşılık bulmasıydı. Milena’nın bedenine sahip olamasa da ruhuna sahip olduğunun kanıtıydı bu SEN kelimesi.
Artık ne kağıda yazılan mektuplar var, ne de onları getiren postacılar. Elektronik mesajlar ve saniyelik cevaplarla yaşamımız ondokuzuncu yüzyılın fersah fersah ötesinde. Ama mektuplar ölse de başka Milena’lar her zaman yaşamaya devam ediyor dünyanın bir yerlerinde ve de hep yaşamaya devam edecekler dünya döndükçe.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder